Najib Khan Rohilla was an ordinary foot soldier of the Yusufzai clan in the army of Ali Mohammad Khan. In a short time, he procured a horse and became a Jamadar in a year's time. In the war between the Mughal wazir Safdar Jung, assisted by the Marathas, and the Rohillas, Najib had five hundred men under him and he was given charge of one thousand when peace had been concluded. He then married the daughter of Dunde Khan and acquired some lands in order to maintain his cavalry. The next big break in Najib's career came when the Mughal emperor and the wazir, both asked for the Rohillas' help against each other. Hafız Rahmat Khan counseled all the elders and the Ulema and decided to stay out of this fight, but Najib did not obey this decision. He went to the Mughal emperor and the Mir Bakshi Imad-ul-mulk who secured the fauzdari of Saharanpur for Najib and the title 'Najib-ud-daula' in return.
नजीब खान रोहिला हा अली मोहम्मद खानच्या सैन्यातील युसूफझाई कुळातील एक सामान्य पायदळ सैनिक होता. अल्पावधीतच त्याने घोडा मिळवला आणि एका वर्षाच्या आत तो जमादार बनला. मराठ्यांची मदत असलेल्या मुघल वजीर सफदर जंग आणि रोहिले यांच्यातील युद्धात नजीबच्या हाताखाली पाचशे सैनिक होते आणि तह झाल्यानंतर त्याच्याकडे एक हजार सैनिकांची जबाबदारी सोपवण्यात आली. त्यानंतर त्याने डुंडे खानच्या मुलीशी विवाह केला आणि आपल्या घोडदळाचा खर्च भागवण्यासाठी काही जमिनी मिळवल्या. नजीबच्या कारकिर्दीतील पुढची मोठी संधी तेव्हा आली जेव्हा मुघल सम्राट आणि वजीर या दोघांनीही एकमेकांविरुद्ध लढण्यासाठी रोहिल्यांची मदत मागितली. हाफिज रहमत खानने सर्व ज्येष्ठांचा आणि उलेमांचा सल्ला घेऊन या लढाईपासून दूर राहण्याचा निर्णय घेतला, परंतु नजीबने हा निर्णय मानला नाही. तो मुघल सम्राट आणि मीर बक्षी इमाद-उल-मुल्क यांच्याकडे गेला; त्यांनी बदल्यात नजीबला सहारनपूरची फौजदारी आणि 'नजीब-उद-दौला' ही पदवी मिळवून दिली.
Rise and Alliance with Abdali
उत्कर्ष आणि अब्दालीशी युती
Through another change of masters Najib secured further progress in his career. Najib joined Ahmad Shah Abdali during his invasion in 1756-57. After Abdali's general Jahan Khan committed the massacre at Mathura, Najib stayed there for three days to collect the ransom of one lakh rupees. Nuruddin, his biographer and Imad's employee at the time, says that Najib carried away buried treasures and a large number of beautiful women. Later when facing the Marathas under Raghunath Rao, Najib justified his conduct by saying "What strength had Najib to take on Abdali at Mathura?". When Abdali went back to his country, he made Najib the new Mir Bakshi of the Mughal emperor. Thus when Raghunath Rao appeared at the gates of Delhi after Abdali's departure, Najib had to weather the onslaught of the Marathas. Nuruddin claims that Najib did this with the help of Malhar Rao Holkar and tells an interesting story, which may not be true, but it reflects the belief of the common man at the time. It also helps in understanding the rumor after the Panipat war that Najib let Malhar Rao go unhurt from the battlefield in a reciprocal arrangement.
आपल्या आश्रयदात्यांमध्ये बदल करून नजीबने आपल्या कारकिर्दीत आणखी प्रगती साधली. १७५६-५७ मधील आक्रमणादरम्यान नजीब अहमद शाह अब्दालीला जाऊन मिळाला. अब्दालीचा सेनापती जहान खान याने मथुरेत कत्तल घडवून आणल्यानंतर, एक लाख रुपयांची खंडणी वसूल करण्यासाठी नजीब तिथे तीन दिवस थांबला. नजीबचा चरित्रकार आणि त्या वेळी इमादचा कर्मचारी असलेला नुरुद्दीन म्हणतो की, नजीबने जमिनीखाली गाडलेला खजिना आणि मोठ्या संख्येने सुंदर स्त्रियांना आपल्यासोबत नेले. नंतर, रघुनाथरावांच्या नेतृत्वाखालील मराठ्यांचा सामना करताना, "मथुरेत अब्दालीचा सामना करण्याची नजीबची काय ताकद होती?" असे म्हणून नजीबने आपल्या वर्तनाचे समर्थन केले. अब्दाली आपल्या देशात परत गेला तेव्हा त्याने नजीबला मुघल सम्राटाचा नवीन मीर बक्षी बनवले. त्यामुळे, अब्दालीच्या जाण्यानंतर रघुनाथराव जेव्हा दिल्लीच्या वेशीवर来ून धडकले, तेव्हा नजीबला मराठ्यांच्या आक्रमणाचा सामना करावा लागला. नुरुद्दीनचा दावा आहे की नजीबने मल्हारराव होळकर यांच्या मदतीने हे साध्य केले आणि तो एक रंजक कथा सांगतो; ही कथा कदाचित सत्य नसेल, परंतु त्या काळातील सामान्य लोकांची धारणा ती दर्शवते. पानिपतच्या युद्धानंतर पसरलेली ती अफवा समजून घेण्यासही यामुळे मदत होते, ज्यानुसार नजीबने एका परस्पर सामंजस्याच्या करारांतर्गत मल्हाररावांना युद्धभूमीवरून सुखरूप जाऊ दिले होते.
The Cow Slaughter Dispute at Barari Ghat
बरारी घाटावरील गोहत्येचा वाद
"Najib accepted the terms of peace with Marathas and encamped outside Delhi on Barari Ghat on the bank of the river Yamuna. Raghunath Rao's army was encamped near him. Many Brahmins used to come there to see the camp. Raghunath Rao (Dada Saheb) used to pass by the camp of Najib on his way to bathe in the Yamuna. The Brahmins complained that cows were slaughtered in Najib's camp and irreligious acts were committed. They added, 'When we go for our bath we witness these things with our own eyes and the bones of freshly slaughtered cows are seen even in Najib's personal camp.' Raghunath Rao thereupon represented to Subhedar Malhar Rao Holkar, who was the agent for negotiations with Najib, to stop the latter from slaughtering cows. Malhar Rao accordingly informed Najib that such were the wishes of Raghunath Rao and he should be more discreet and desist from slaughtering cows for sometime. Najib did not accept this advice and said: 'This is a religious matter and I will never abandon it.'
"नजीबने मराठ्यांशी शांततेच्या अटी मान्य केल्या आणि यमुना नदीच्या काठावर, दिल्लीबाहेर 'बरारी घाट' येथे आपला तळ ठोकला. रघुनाथरावांचे सैन्यही त्याच्या जवळच तळ ठोकून होते. तो तळ पाहण्यासाठी अनेक ब्राह्मण तिथे येत असत. रघुनाथराव (दादासाहेब) यमुनेत स्नान करण्यासाठी जाताना नजीबच्या तळावरून जात असत. नजीबच्या तळात गोहत्या केली जाते आणि धर्मबाह्य कृत्ये घडतात, अशी तक्रार ब्राह्मणांनी केली. त्यांनी सांगितले की, 'आम्ही जेव्हा स्नानासाठी जातो तेव्हा हे सर्व स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहतो; इतकेच काय, तर नजीबच्या स्वतःच्या वैयक्तिक तळातही नुकत्याच मारलेल्या गाईंची हाडे दिसून येतात.' त्यावर, नजीबशी वाटाघाटी करणारे प्रतिनिधी असलेल्या सुभेदार मल्हारराव होळकर यांच्याकडे रघुनाथरावांनी या गोष्टीचा उल्लेख केला आणि नजीबला गोहत्या करण्यापासून रोखण्यास सांगितले. त्यानुसार मल्हाररावांनी नजीबला कळवले की रघुनाथरावांची अशी इच्छा आहे; तेव्हा त्याने अधिक संयम बाळगावा आणि काही काळासाठी गोहत्या करणे थांबवावे. नजीबने हा सल्ला मानला नाही आणि म्हटले: 'ही एक धार्मिक बाब आहे आणि मी ती कधीही सोडणार नाही.'"
"When this news reached Raghunath Rao he was much incensed and said. 'If Najib will not give it up, tomorrow I shall chastise him.' Malhar Rao then sent a high-ranking emissary to Najib with the following message: 'Raghunath Rao is our master. At the same time we have a compact of friendship with you. If, God forbid, you are harmed I shall be known as the breaker of faith in the whole country. Raghunath Rao is his own master and is very powerful. At this time he has many sardars under him and I request you as a favor to me to give up this practice.' Najib said: 'Tell the Subhedar that this son of Baji Rao is the ruler of the Deccan, and there are also other chiefs of the Deccan with him. Ahmad Khan Bangash, with a mansab of fifty-two thousand, leader of all the Afghans of India, and secondly Imad-ul-mulk the leader of all the Mughal forces of India and the wazir of the Empire are with him, while this soldier (Najib) with only five thousand soldiers is stationed here. If I am killed at the hands of this mighty horde, it would redound to my glory. People will say that the whole world united together and killed a soldier after pledging their faith to him. It will be a great dishonor to them. But if I win against them, I shall earn a name and fame throughout the Empire. One does not die again and again. Secondly, according to my religion the blessings of this world would come to me (if I win) and if I am slain eternal spiritual bliss would be my lot. Then giving up the spiritual and temporal gains what line of action should I adopt? Do not prevent Raghunath Rao (from doing what he intends to do). Whatever God has ordained will come to pass tomorrow.'
"ही बातमी रघुनाथरावांना समजताच ते अत्यंत संतापले आणि म्हणाले, 'नजीब जर हे कृत्य थांबवणार नसेल, तर उद्या मी त्याला धडा शिकवेन.' त्यानंतर मल्हाररावांनी नजीबकडे एक उच्चपदस्थ दूत पाठवून असा निरोप धाडला: 'रघुनाथराव हे आमचे धनी आहेत. त्याच वेळी, आमची तुमच्याशी मैत्रीची शपथ आहे. दुर्दैवाने जर तुमचे काही नुकसान झाले, तर संपूर्ण देशात मी विश्वासघातकी म्हणून ओळखला जाईन. रघुनाथराव हे स्वतंत्र आणि अत्यंत सामर्थ्यवान आहेत. सध्या त्यांच्या हाताखाली अनेक सरदार आहेत; तेव्हा माझी विनंती आहे की, माझ्यासाठी तरी तुम्ही ही कृती थांबवावी.' त्यावर नजीब म्हणाला: 'सुभेदारांना सांगा की, बाजीरावांचा हा पुत्र दख्खनचा शासक आहे आणि त्याच्यासोबत दख्खनचे इतरही सरदार आहेत. ५२ हजारांची मनसब असलेला आणि भारतातील सर्व अफगाणांचा नेता अहमद खान बंगश, तसेच भारतातील सर्व मुघल सैन्याचा प्रमुख व साम्राज्याचा वझीर इमाद-उल-मुल्क हे त्याच्यासोबत आहेत; तर हा सैनिक (नजीब) केवळ पाच हजार सैनिकांसह येथे तैनात आहे. जर या प्रचंड सैन्याच्या हातून मी मारला गेलो, तर ती माझ्यासाठी गौरवाची गोष्ट ठरेल. लोक म्हणतील की, संपूर्ण जग एकत्र आले आणि त्यांनी एका सैनिकाला दिलेला शब्द पाळण्याऐवरजी त्याला ठार मारले. ती त्यांच्यासाठी मोठी अपकीर्ती ठरेल. पण जर मी त्यांच्याविरुद्ध जिंकलो, तर संपूर्ण साम्राज्यात माझे नाव आणि कीर्ती होईल. माणूस वारंवार मरत नाही. दुसरे म्हणजे, माझ्या धर्माप्रमाणे, जिंकलो तर मला ऐहिक सुख-समृद्धी मिळेल आणि मारला गेलो तर मला शाश्वत आध्यात्मिक आनंद प्राप्त होईल. मग, असे आध्यात्मिक आणि ऐहिक लाभ सोडून मी कोणती कृती करावी? रघुनाथरावांना (त्यांच्या नियोजित कृतीपासून) रोखू नका. उद्या देवाची जी मर्जी असेल, तेच घडेल.'
"In his own camp he addressed the Afghans thus, 'Friends, there is no victory greater than this. Gird up your loins. Either there is martyrdom or victory for you.' His followers were inspired by his determination and they agreed to fight unto death. Next morning Raghunath Rao rode out with all his forces, while Najib got ready in his own camp. Malhar Rao posting his well-equipped troops between the two armies, went to Dada Sahib alone and said: 'It is a very small force that faces us and we according to your orders have pledged friendship to them. It is not difficult to annihilate them, but it is contrary to our faith.' Raghunath Rao replied that he was not going to give ear to anybody's advice. Eventually, the Subhedar said: 'Your father would have listened to my words. Therefore, it is incumbent upon you to follow my advice.' But he (Dada Sahib) didn't accept this advice and set off (against the enemy). The Subhedar taking hold of his horse's bridle said: 'You can proceed only after killing me. I will not let you go.' So he dismounted. Raghunath Rao, extremely incensed, entered into a heated discussion (with Malhar Rao) but found himself helpless. With tears in his eyes he turned back."
"आपल्या छावणीत त्याने अफगाणांना उद्देशून म्हटले, 'मित्रांनो, यापेक्षा मोठा विजय नाही. कंबर कसा. एकतर तुम्हाला हौतात्म्य मिळेल किंवा विजय.' त्याच्या या निश्चयामुळे अनुयायी प्रेरित झाले आणि त्यांनी मरेपर्यंत लढण्याचे मान्य केले. दुसऱ्या दिवशी सकाळी रघुनाथराव आपल्या संपूर्ण सैन्यासह बाहेर पडले, तर नजीब आपल्या छावणीत सज्ज झाला.' मल्हाररावांनी आपल्या सुसज्ज सैन्याला दोन्ही फौजांच्या मध्ये तैनात केले आणि ते एकटेच दादासाहेबांकडे गेले. ते म्हणाले, 'आपल्यासमोर असलेले सैन्य खूपच अल्प आहे आणि तुमच्या आदेशानुसार आम्ही त्यांच्याशी मैत्रीचे वचन दिले आहे. त्यांचा नायनाट करणे कठीण नाही, परंतु ते आमच्या तत्त्वांविरुद्ध आहे.' यावर रघुनाथरावांनी उत्तर दिले की, ते कोणाचाही सल्ला ऐकणार नाहीत. शेवटी सुभेदार म्हणाले, 'तुमचे वडील माझे म्हणणे नक्कीच ऐकले असते; त्यामुळे माझा सल्ला मानणे हे तुमचे कर्तव्य आहे.' परंतु त्यांनी (दादासाहेबांनी) हा सल्ला स्वीकारला नाही आणि ते (शत्रूवर चाल करून जाण्यासाठी) निघाले. सुभेदारांनी त्यांच्या घोड्याचा लगाम धरला आणि म्हटले, 'तुम्ही मला मारल्याशिवाय पुढे जाऊ शकत नाही. मी तुम्हाला जाऊ देणार नाही.' तेव्हा ते घोड्यावरून खाली उतरले. अत्यंत संतापलेल्या रघुनाथरावांनी (मल्हाररावांशी) वाद घातला, पण शेवटी ते हतबल झाले. डोळ्यांत पाणी आणून ते माघारी फिरले.
Consequences and Maratha Revenge
परिणाम आणि मराठ्यांचा सूड
This mistake of letting Najib survive cost the Marathas dear. Dattaji Shinde was slain by the Rohilla troops under Najib at Barari in 1760 and Bhau had to march towards the North in order to reestablish Maratha power. Najib proved equally troublesome during the months leading up to the battle of Panipat. He was the main obstacle in concluding a compromise treaty between the Marathas and the Afghans. The part played by Najib in the main battle has been described in subsequent chapters. A few years after the battle of Panipat, Najib was able to kill Suraj Mal Jat and score a victory against the Jats. In April 1770, the Marathas headed by Visaji Krishna Biniwale did not have a consensus on how to deal with Najib. Mahadji Shinde wanted to kill Najib whereas Tukoji Holkar wanted to befriend him. Thus Najib managed to survive at that time. Najib died on 30 October 1770. The Marathas finally got their revenge and looted Najibabad in 1772 and 1774. Under the leadership of Mahadji Shinde, the Marathas dug up Najib's grave and scattered his remains.
नजीबला जिवंत ठेवण्याच्या या चुकीचा मराठ्यांना मोठा फटका बसला. १७६० मध्ये बरारी येथे नजीबच्या नेतृत्वाखालील रोहिल्यांच्या सैन्याने दत्ताजीं शिंदेंचा वध केला आणि मराठा सत्ता पुन्हा प्रस्थापित करण्यासाठी भाऊंना उत्तरेकडे कूच करावे लागले. पानिपतच्या लढाईपूर्वीच्या काळातही नजीब तितकाच त्रासदायक ठरला. मराठे आणि अफगाण यांच्यात तहाची बोलणी पूर्ण होण्यात तो मुख्य अडथळा ठरला होता. मुख्य लढाईत नजीबने बजावलेली भूमिका पुढील प्रकरणांमध्ये वर्णन केली आहे. पानिपतच्या लढाईनंतर काही वर्षांनी, नजीबने सूरजमल जाट यांचा वध केला आणि जाटांविरुद्ध विजय मिळवला. एप्रिल १७७० मध्ये, विसाजी कृष्ण बिनीवाले यांच्या नेतृत्वाखालील मराठ्यांमध्ये नजीबचा सामना कसा करावा याबद्दल एकमत नव्हते. महादजी शिंदे यांना नजीबचा वध करायचा होता, तर तुकोजी होळकर यांना त्याच्याशी मैत्री करायची होती. अशा प्रकारे, नजीब त्या वेळी वाचला. ३० ऑक्टोबर १७७० रोजी नजीबचा मृत्यू झाला. अखेरीस मराठ्यांनी आपला सूड उगवला आणि १७७२ व १७७४ मध्ये नजीबाबाद लुटले. महादजी शिंदे यांच्या नेतृत्वाखाली मराठ्यांनी नजीबची कबर उकरून काढली आणि त्याचे अवशेष विखुरले.